Ces opérations font des eaux somaliennes les plus dangereuses au monde.

些情况发展使得索马里水域成了世界海船航行最危险的地方之一。

Il faut alors faire évaporer l'eau des milieux aqueux (y compris les boues humides) avant le traitement.

在处理前，需要使含水介质，包括湿废渣中的水蒸发掉。

Une telle référence permettrait de couper court aux critiques selon lesquelles les eaux souterraines font partie du patrimoine commun de l'humanité.

会排除关于地下水是人类共同遗产的批评意见。

Ce n'est qu'en comprenant l'interaction entre l'eau potable, l'assainissement et la santé que les populations feront de l'assainissement une priorité.

汲得经验教训是，人们只有懂得安全饮水、卫生和健康之间的关系，才能将卫生作为优先事项。

Une telle référence permettrait de couper court aux critiques selon lesquelles les eaux souterraines font partie du patrimoine commun de l'humanité.

会排除关于地下水是人类共同遗产的批评意见。

Il vise à renforcer les capacités des gouvernements des États à faire la police des côtes, y compris les eaux côtières.

一计划的目的是加强各邦政府对海岸包括沿海水域的巡逻能力。

Nous avons tenté de le faire à Johannesburg, notamment en ce qui concerne l'eau, l'énergie, la santé, l'agriculture et la biodiversité.

我们在约翰内斯堡已经努力地，特别是在水、能源、保健、农业和生物多化等方面。

Des tensions croissantes se feront sentir sur les ressources en eau, la terre, la biodiversité et les services rendus par les écosystèmes terrestres.

水、土地、生物多性和地球生态系统服务将受到压力。

Malgré cette difficile situation, la crise sanitaire a été moindre que prévu, dans la mesure où de nombreux habitants faisaient bouillir l'eau qu'ils consommaient.

那场龙卷风造成了大面积洪水，污染了成口管井，但尽管如此，卫生危机却不如人们预测的那严重，因为许多人都把饮用水煮开了再喝。

Ces documents doivent faire écho aux objectifs du Millénaire pour le développement et, dans un premier temps, faire de l'eau et de l'assainissement des priorités.

减贫战略文件作为第一步，需要反映年发展目标和优先重视水和卫生。

En raison de leur faible superficie, les îles gèrent leurs ressources en eau de façon globale, sans faire de distinction entre eau douce et eau salée.

由于岛国陆地面积较小，因此将山川到海洋的水资源作为一个单位进行管理。

Nous reconnaissons qu'il importe de faire avancer résolument la composante latino-américaine de l'Initiative pour l'eau de l'Union européenne et sommes désireux de resserrer nos liens de coopération.

我们认识到在执行《欧洲水倡议的拉丁美洲部分》方面取得重大进展的重要性，并声明愿意加强合作。

Des villes comme Dakar, Johannesburg et Nairobi, par exemple, ont surexploité les ressources locales et doivent désormais faire venir leur eau de régions situées entre 200 et 600 kilomètres d'elles.

例如，诸如达喀尔、约翰内斯堡和内罗毕等城市已经过度开发当地资源，被迫从200至600公里之外往城里运水。

Recouvrir à des approches modernes comme l'assainissement total par les collectivités, la promotion de la modification des comportements et les programmes éducatifs pour les faire évoluer envers l'eau, l'assainissement et l'hygiène.

采用现代方式对待水、环境卫生和个人卫生，如社区牵头的全面卫生运动、行为改变宣传和行为改变教育方案。

Cela dit, il ne faut pas agrandir les réseaux d'égout en place, lesquels requièrent de grands volumes d'eau qui ne font qu'accroître la quantité d'eaux usées et les dépenses liées à leur traitement.

不过，不应延长现有的排污线，因为排污线需要大量的水，只会增加废水量，因而增加污水处理的费用。

Des capitaux nationaux et internationaux doivent être à la disposition des collectivités locales, des collectivités territoriales et des populations autochtones pour financer les petites infrastructures de distribution d'eau et d'assainissement faisant appel aux technologies appropriées.

应当将国家和国际资本提供给地方一级、非中央政府机构和土著民族，以便为适当的小型技术供水基础设施和卫生服务提供资金。

Certains de ces pays s'emploient à élaborer et appliquer des stratégies globales de gestion des eaux qui font appel à des techniques permettant d'améliorer l'irrigation, l'extraction des eaux souterraines et le captage des eaux de pluie.

些成员国中有些已在努力制定和执行综合水管理战略，些战略包括各种改进灌溉、地下水开采和雨水积存的技术。

Pour faire une plus grande place à l'environnement, l'objectif commun des portefeuilles de la biodiversité, de l'eau, du climat, des terres, des produits chimiques et de l'énergie est d'intégrer les soucis écologiques dans les processus nationaux de planification.

在环境主流化领域，生物多性、水、气候、土地、化学品和能源组合方面的共同目标是，将环境问题纳入国家规划进程。

À cette séance, des déclarations ont été faites par Margaret Catley-Carlson, Présidente du Partenariat mondial pour l'eau, et Gourisankar Gosh, Directeur exécutif du Conseil de coopération pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement, présentateurs, et par l'Envoyé spécial du Secrétaire général, animateur.

在同次会议，以下人士发了言：担任讲演人的全球水事伙伴关系主席Margaret Catley-Carlson和供水与卫生协作理事会执行主任Gourisankar Gosh，及担任主持人的秘书长特使。

Le deuxième défi consiste à récupérer ou à libérer les territoires libanais qui restent occupés, comme les fermes de Chebaa, les hauteurs de Kfarshouba, et la zone nord du village d'Al-Ghajar, et à faire respecter nos droits sur nos ressources en eau.

第二个挑战是收复或解放在沙巴阿农场、Kfarshuba山以及盖杰尔村北部的剩余黎巴嫩被占领土，并且要维护我们对我们水源的权利。