有奖纠错
| 划词

Ces opérations font des eaux somaliennes les plus dangereuses au monde.

些情况发展使得索马里水域成了世界上海船航行最危险的地方之

评价该例句:好评差评指正

Il faut alors faire évaporer l'eau des milieux aqueux (y compris les boues humides) avant le traitement.

理前,需要使含水介质,包括湿废渣中的水蒸发掉

评价该例句:好评差评指正

Une telle référence permettrait de couper court aux critiques selon lesquelles les eaux souterraines font partie du patrimoine commun de l'humanité.

样做会排除关于地下水是人类共同遗产的批评意见。

评价该例句:好评差评指正

Ce n'est qu'en comprenant l'interaction entre l'eau potable, l'assainissement et la santé que les populations feront de l'assainissement une priorité.

汲得经验教训是,人们只有懂得安全饮水、卫生和健康之间的关系,才能卫生作为优先事项。

评价该例句:好评差评指正

Une telle référence permettrait de couper court aux critiques selon lesquelles les eaux souterraines font partie du patrimoine commun de l'humanité.

样做会排除关于地下水是人类共同遗产的批评意见。

评价该例句:好评差评指正

Il vise à renforcer les capacités des gouvernements des États à faire la police des côtes, y compris les eaux côtières.

计划的目的是加强各邦政府对海岸包括沿海水域的巡逻能力。

评价该例句:好评差评指正

Nous avons tenté de le faire à Johannesburg, notamment en ce qui concerne l'eau, l'énergie, la santé, l'agriculture et la biodiversité.

我们约翰内斯堡已经努力地样做,特别是水、能源、保健、农业和生物多样化等方面。

评价该例句:好评差评指正

Des tensions croissantes se feront sentir sur les ressources en eau, la terre, la biodiversité et les services rendus par les écosystèmes terrestres.

水、土地、生物多样性和地球生态系统服务受到压力。

评价该例句:好评差评指正

Malgré cette difficile situation, la crise sanitaire a été moindre que prévu, dans la mesure où de nombreux habitants faisaient bouillir l'eau qu'ils consommaient.

那场龙卷风造成了大面积洪水,污染了成千上万口管井,但尽管如此,卫生危机却不如人们预测的那样严重,因为许多人都把饮用水煮开了再喝。

评价该例句:好评差评指正

Ces documents doivent faire écho aux objectifs du Millénaire pour le développement et, dans un premier temps, faire de l'eau et de l'assainissement des priorités.

减贫战略文件作为第步,需要反映千年发展目标和优先重视和卫生。

评价该例句:好评差评指正

En raison de leur faible superficie, les îles gèrent leurs ressources en eau de façon globale, sans faire de distinction entre eau douce et eau salée.

由于岛国陆地面积较小,因此到海洋的水资源作为个单位进行管理。

评价该例句:好评差评指正

Nous reconnaissons qu'il importe de faire avancer résolument la composante latino-américaine de l'Initiative pour l'eau de l'Union européenne et sommes désireux de resserrer nos liens de coopération.

我们认识到执行《欧洲水倡议的拉丁美洲部分》方面取得重大进展的重要性,并声明愿意加强合作。

评价该例句:好评差评指正

Des villes comme Dakar, Johannesburg et Nairobi, par exemple, ont surexploité les ressources locales et doivent désormais faire venir leur eau de régions situées entre 200 et 600 kilomètres d'elles.

例如,诸如达喀尔、约翰内斯堡和内罗毕等城市已经过度开发当地资源,被迫从200至600公里之外往城里运水

评价该例句:好评差评指正

Recouvrir à des approches modernes comme l'assainissement total par les collectivités, la promotion de la modification des comportements et les programmes éducatifs pour les faire évoluer envers l'eau, l'assainissement et l'hygiène.

采用现代方式对待水、环境卫生和个人卫生,如社区牵头的全面卫生运动、行为改变宣传和行为改变教育方案。

评价该例句:好评差评指正

Cela dit, il ne faut pas agrandir les réseaux d'égout en place, lesquels requièrent de grands volumes d'eau qui ne font qu'accroître la quantité d'eaux usées et les dépenses liées à leur traitement.

不过,不应延长现有的排污线,因为排污线需要大量的水,只会增加废水量,因而增加污水理的费用。

评价该例句:好评差评指正

Des capitaux nationaux et internationaux doivent être à la disposition des collectivités locales, des collectivités territoriales et des populations autochtones pour financer les petites infrastructures de distribution d'eau et d'assainissement faisant appel aux technologies appropriées.

应当国家和国际资本提供给地方级、非中央政府机构和土著民族,以便为适当的小型技术供水基础设施和卫生服务提供资金。

评价该例句:好评差评指正

Certains de ces pays s'emploient à élaborer et appliquer des stratégies globales de gestion des eaux qui font appel à des techniques permettant d'améliorer l'irrigation, l'extraction des eaux souterraines et le captage des eaux de pluie.

些成员国中有些已努力制定和执行综合管理战略,些战略包括各种改进灌溉、地下水开采和雨水积存的技术。

评价该例句:好评差评指正

Pour faire une plus grande place à l'environnement, l'objectif commun des portefeuilles de la biodiversité, de l'eau, du climat, des terres, des produits chimiques et de l'énergie est d'intégrer les soucis écologiques dans les processus nationaux de planification.

环境主流化领域,生物多样性、水、气候、土地、化学品和能源组合方面的共同目标是,环境问题纳入国家规划进程。

评价该例句:好评差评指正

À cette séance, des déclarations ont été faites par Margaret Catley-Carlson, Présidente du Partenariat mondial pour l'eau, et Gourisankar Gosh, Directeur exécutif du Conseil de coopération pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement, présentateurs, et par l'Envoyé spécial du Secrétaire général, animateur.

同次会议上,以下人士发了言:担任讲演人的全球水事伙伴关系主席Margaret Catley-Carlson和供水与卫生协作理事会执行主任Gourisankar Gosh,及担任主持人的秘书长特使。

评价该例句:好评差评指正

Le deuxième défi consiste à récupérer ou à libérer les territoires libanais qui restent occupés, comme les fermes de Chebaa, les hauteurs de Kfarshouba, et la zone nord du village d'Al-Ghajar, et à faire respecter nos droits sur nos ressources en eau.

第二个挑战是收复或解放沙巴阿农场、Kfarshuba以及盖杰尔村北部的剩余黎巴嫩被占领土,并且要维护我们对我们水源的权利。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


chromosomologiehumaine, chromosphère, chromotaxie, chromothérapie, chromotrope, chromotropisme, chromotype, chromsiliciuration, chromvanadiuminisation, chromyle,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Caillou

Tu as gagné le droit de te faire asperger d'eau!

你会得到被洒水的权力!

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers

Je ne savais pas qu'il fallait le faire tremper dans l'eau.

“我不知道还得泡得这么湿。”

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Alors, l’interne, sur un signe du médecin, voulut lui faire boire de l’eau, sans lâcher la carafe.

那老医生示意住院医生给他水喝,于是年轻医生拿起一只盛水的长颈瓶灌进他嘴里。

评价该例句:好评差评指正
Trotro 小驴托托

Moi aussi, j’aime bien prendre mon bain. Maman, tu peux me faire couler l’eau du bain?

我也喜欢洗澡。妈妈,你能一下洗澡水吗?

评价该例句:好评差评指正
Chose à Savoir santé

Pour obtenir ces élixirs, on peut faire macérer les fleurs dans de l’eau chauffée au soleil.

要获取这些药剂,以将花浸泡在通过阳的水里。

评价该例句:好评差评指正
Édito B1

Alors pourquoi ne pas capturer ce brouillard, cette brume, pour en faire de l'eau potable ?

那么,为什么不把雾收集起,用雾制造饮用水呢?

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Pour lors, on va commander le brûlot… On n’esbrouffe personne. Les aristos feront monter de l’eau sucrée.

我们要叫酒喝… … 我们并不勉强别人。以叫伙计们几碗糖水给古波喝嘛。”

评价该例句:好评差评指正
Cooking With Morgane(越南菜)

Pendant ce temps je fais chauffer de l’eau dans une autre casserole pour cuire les vermicelles de riz.

与此同时,我在另一个锅里水煮米粉。

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

Elle revint une troisième fois avec le sucrier et les tasses ; puis elle ressortit pour faire chauffer leau.

她第三了糖罐和茶杯,最后她去烧水

评价该例句:好评差评指正
YouCook Cuisine 小哥厨房

Je vais faire chauffer de l'eau et je vais le mettre au bain-marie dans le four

把水一下,然后往容器外部的模具里水,再放入烤箱里。

评价该例句:好评差评指正
Chose à Savoir santé

Les chercheurs se sont aperçus que la force d’accélération nécessaire pour faire sortir l’eau des oreilles était très grande.

研究人员发现,将从耳朵中排出所需的速力非常大。

评价该例句:好评差评指正
YouCook Cuisine 小哥厨房

Voilà donc là j'ai bien enlevé toutes les bulles, je vais faire chauffer de l'eau pour les cuire au bain-marie.

好了,我已经去除所有气泡啦,我要烧点烹饪焦糖布丁。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2015年8月合集

ENI, le géant italien de l'énergie l'a faite dans les eaux territoriales au large de Zohr.

意大利能源巨头埃尼公司在佐尔近海的领水中取得了成功。

评价该例句:好评差评指正
Chose à Savoir santé

Il est également possible de les faire bouillir dans un peu d’eau minérale. Le liquide obtenu est dilué avec de l’alcool.

以将它们放在少量矿泉水中煮沸。将获得的液体用乙醇稀释。

评价该例句:好评差评指正
Chose à Savoir santé

D’après eux, il suffirait, pour faire sortir l’eau récalcitrante, d’introduire au creux de l’oreille quelques gouttes de vinaigre ou d’alcool.

根据他们的说法,将顽固的水倒出,在耳朵的凹陷处引入几滴醋或酒精就足够了。

评价该例句:好评差评指正
Les petites histoires

Elle a eu une idée, qui a été de placer les perles et de les faire séjourner dans de l’eau de mer.

于是她有了一个主意,就是把珍珠放在海水里一段时间。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

L’hiver, ils cassent ce pain à coups de hache et ils le font tremper dans l’eau vingt-quatre heures pour pouvoir le manger.

到了冬天,他们用斧子把那种面包砍开,放在水里浸上二十四个钟头才能吃。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Il y a de certaines agitations qui remuent le fond des marais et qui font monter dans l’eau des nuages de boue.

某些骚动以搅浑一池清水,从池底搅起一阵泥浆。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Alors, comme madame Boche le laissait aller, il tira son frère devant le robinet. Ils s’amusèrent tous les deux à faire couler l’eau.

博歇太太只好示意他们走开,哥哥拉着弟弟的手走到自水管旁。哥俩戏着水玩耍着。

评价该例句:好评差评指正
动物世界

Grâce au phénomène de capillarité, les écailles qui recouvrent son corps font remonter l'eau jusqu'aux côtés de sa gueule, par l'intermédiaire d'un système de canaux.

由于存在毛细血管,它身上的鳞会将水通过管道系统提升到嘴边。

评价该例句:好评差评指正
载更多

用户正在搜索


chronobiologie, chronodéclencheur, chronogéométrie, chronogramme, chronographe, chronologie, chronologique, chronologiquement, chronologiste, chronométrage,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接